[Te_Quila]

Ну, ждать пока допереведут кусочек кусочка я не смогла и дочитала главуна английском. Для меня это довольно большое достижение, даже хотя я и не понимала всё дословно. Ну смысл уловила, красоту языка оценила, а без деталей обойдусь. Или прочитаю, когда допереведут.

Сегодня пытались разгрести мусор в доме. Получилось. Потом родитель ушла в магазин, а вернулась через несколько часов с подругой, Фредой. Воть. Ну ничего день прошёл, не бесцельно.

Ах да, сегодня утром, когда я выгуливала пса я пережила о-очень неприятные пару минут. Выходим мы с Фуськой из парка, где всегда гуляем, а к нам подходит какой-то старичок. И начинает что-то говорить. А что говорит, не ясно, но выдно что спрашивает что-то.

Он: Хаба-баба- козям?

Фуська прячется мне заспину.

Я: ??

Он: Хаба-баба- козям?

Я, всё ещё: ??

Он: Хаба-баба- козям?

Я: Я Вас не понимаю.

Он: Козям, ха-ба - ба-ба?

Фуська заинтересованно выглядывает из-за меня. Старичёк начинает жестикулировать, чуть-ли не вопя свой вопрос. Я судорожно соображаю всё-ли нормально у старичка с головой, или это я не понимаю сконский акцент. Большая часть русских говорящих по-шведски, говорят со стокгольмским акцентом, так легче. Сконцы-же произносят около двух букв слова превращая остаток в нечленораздельное мычание. Этот дедок, если он и произносил слова, то произносил не больше одной буквы/слово.

Я, с надеждой: Нет?

Он, раздражённо: Хаба-баба- козям?

Я начинаю тихонечко отступать, уверяясь, что человек ненормальный. Фуська поскуливает, мужик наступает.

Я, с отчаянием: Нет?

И позорно смылась от него. Эти несколько минут были ужасны. А вдруг он всё-же просто с акцентом говорил? Ндяя, позор на мою седую голову.



Сегодня начились новые "Зачарованные". Весело. Мы с Ксюшкой явно пересмотрели телевизора, мы можем с 90% точностью угадать что произойдёт в фильме. Правда это я и раньше могла. В "Мулин Руж", как только тютка закашляля я поставила диагноз: чахотка. Под конец фильма приходит доктор и сообщает нам тоже самое.



"Skrubs" сегодня совершенно нагло обрубили. Я думаю все уже заметили, что я смотрю очень мнего телевизор. Больше всего люблю криминальные детективы, вроде "CSI" и "CSI Miami". Ну и комедии. И фильмы с Кэвин Бейконом. Люблю его репертуар. Его персонаж в начала фильма всегда отличается от персонажа в конце. Интересно смотреть...

Comments

[lolyjoe]

мдя... а мне так интересно стало, чего он все же хотел, тот старичок? Может, время спрашивал? (хотя, куда ему спешить?). Или потерялся?...

Гм. А ты давно там живешь? Народ-то в целом понимаешь?

Я, слава Богу, перешла ту стадию, когда понимаешь тех, кого часто слышишь и надо привыкать к манере разговора нового человека, чтобы начать его понимать. Но все равно, если меня вот так вот, в лоб спроси, я сперва опешу. Потом проверну фразу в голове и (возможно) догоню. Хотя, не всякий акцент понимаю. Да еще с детьми проблема - не всегда понимаю, что они там "прожёвывают".



А у нас в пятницу только закончили последнюю серию какого-то сезона Зачарованных и всё... с новой недели - другой сериал....

Жаль.. не так-то уж и много я смотрела телик. Придется так и висеть на "Друзьях" по ДВД.

[Te_Quila]

Ну понимаю-то я всё прилично - спасибо курсам датского. Датчане о-очень невнятно говорят, мне даже стало полегче понимать сконский. Стокгольмский шведский я понимаю баз проблем. Со-сконским диалектом у меня сложности, но поидее только старшее поколение говорит с сильным акцентом, люди моложе тридцати беседуют вполне внятно.

Не думаю, что дедок спрашивал время. Судя по его жестикуляции, скорее уж дорогу. Но я всё равно придерживаюсь теории, что он слегка не нормальный, ну стол бы нормальный человек задавать один и тот-же вопрос в течении пяти минут, когда ему чётко и ясно сказали, что его не понимают. Лично я бы махнула рукой и пошла искать других людей.

[lolyjoe]

Kinky_rina

я бы тоже. А дедок, вишь как - упертый попался...